Ludwig Van Beethoven

Beethoven
Sonates opus 2
Maurizio Pollini

L'an dernier, en mai 2006, alors qu'un journaliste du New York Times s'inquiétait de savoir comment Maurizio Pollini voyait ses 10 à 20 années à venir et s'il avait l'intention de quitter la scène, il lui répondit "Nous verrons, qui sait ce qui peut arriver ?" ajoutant que parmi ses objectifs il espérait terminer son intégrale des trente-deux sonates de Beethoven et le Clavier bien tempéré de Bach, ce nouveau volume marque donc la poursuite de ce premier objectif débuté depuis de nombreuses années et que chacun espère le voir poursuivre encore de nombreuses années car même si chaque nouveau volume est un événement des plus réjouissants et à ne pas manquer, un seul regret vient à l'esprit : Beethoven n'ait eu le temps de composer des centaines de sonates !

Cette fois-ci Maurizio Pollini interprète les trois sonates contenues dans l'opus 2 de Beethoven, et que le compositeur acheva en 1795 et dédia à Haydn dont il était l'élève depuis trois ans...cliquez ici pour lire la suite

Hélène Grimaud, Ludwig van Beethoven
Concerto pour piano N°5 - Sonate pour piano N°28 -
Edition Deluxe Digipack

DVD bonus inclus :un making of des enregistrements Beethoven et Credo, un clip Bach (le Prélude en ut majeur), une galerie photos et une discographie
CD album

Dans une série de disques "concept" Hélène Grimaud a exprimé en musique, à travers des oeuvres de compositeurs variés, une vision de ce qui interroge tout être humain : la foi, la mort, l'amour... Si un très large public la suit dans cette démarche c'est sans doute, parce qu'au-delà de quelconque marketing contesté par certains, la talentueuse pianiste offre avec sa musique interprétée dans une grande liberté expressive, un sentiment de joie.
Son nouveau disque montre de nouveau son souci dans ses choix musicaux à partager sa pensée philosophique, cette fois elle s'est choisi ce qui lui semble un maître en ce domaine : Beethoven...cliquez ici pour lire la suite et voir un clip vidéo

Beethoven Jean-Marc Luisada

Dans son précédent disque "Sonates", riche en émotions, Jean-Marc Luisada avait choisi des oeuvres de compositeurs romantiques aussi Beethoven en était donc exclu, bien qu'ayant composé 32 sonates. Aujourd'hui le pianiste , lauréat du concours Chopin de Varsovie en 1995, prend un tournant avec ce disque exclusivement consacré à Beethoven, regroupant un concerto et deux sonates révélatrices de l'évolution du compositeur. Jean-Marc Luisada a choisi le concerto numéro 4 qui , il est vrai, présente dans son premier mouvement l'originalité, souvent réutilisée ensuite par les Romantiques, d'exposer le premier thème directement par le piano et ceci avec un son très feutré avant de le reprendre par l'orchestre. L'andante qui suit est un sublime moment d'atmosphère romantique offrant un dialogue entre le piano et l'orchestre de toute tendresse. Dans le troisième mouvement le piano prend la main sur l'orchestre et Jean-Marc Luisada offre un Rondo Vivace des plus enlevés et splendide !...cliquez ici pour lire la suite

Ludwig van Beethoven, Aldo Ciccolini
Les 32 Sonates pour piano - Coffret
Intégrale

A quatre-vingts ans, Aldo Ciccolini, un des grands maîtres actuels du piano, titulaire de nombreuses distinctions, cumule les enregistrements primés et intégrales. Ainsi ce coffret, paru en novembre 2006, reprend l'ensemble des enregistrements des sonates de Beethoven qu'il a réalisé entre 1995 et 1999.
Une belle opportunité, à prix doux, pour faire découvrir ces oeuvres qui accompagnèrent Beethoven tout au long de son existence créatrice , un atelierr visitable par tous ceux qui veulent comprendre comment a évolué son langage musical, mais aussi sa conception du monde. Qu'elles s'appellent Au clair de lune, Aurore, Tempête , Hammerclavier, Les adieux, Pastorale..ou ne porte qu'un numéro d'opus, chacune à son caractère bien marqué dont Aldo Ciccolini exalte les contrastes avec grand talent.

Cliquez sur l'image pour vous procurer coffret

Ludwig van Beethoven
3 Sonates pour piano
Sonates pour piano, opus 13, 49 N°1 et opus 106
François-Frédéric Guy

Ce nouveau disque est construit autour de la sonate dite "Hammerklavier" que François-Frédéric Guy avait déjà enregistrée en 1998. L'interprétation qu'il en donne aujourd'hui après l'avoir jouée plus d'une soixantaine de fois, ainsi que celle des deux autres sonates qu'il a choisies pour cet enregistrement est simplement splendide : la clarté de son jeu et la pureté du timbre sont éblouissantes. Ses réflexions sur les raisons de son choix aident à comprendre une telle réussite : "Beethoven m'accompagne quotidiennement non seulement dans la préparation de mes concerts mais surtout dans ma quête personnelle, difficilement explicable avec des mots, d'un objectif virtuel de réalisation de soi. Que je me tourne vers le piano, je travaille aux trente-deux sonates ; que je pense à l'orchestre, me vient l'envie d'écouter la Missa Solemnis ou la 9e. En un mot, Beethoven suffirait amplement à remplir ma vie d'artiste....cliquez ici pour lire la suite

Cinq concertos de Beethoven - Georges Pludermacher, piano

D'après des esquisses qui en font foi, Ludwig Beethoven(1770-1827) est décédé avant de n'avoir eu le temps de mettre au point son sixième concerto pour piano mais déjà avec ses cinq concertos il est considéré comme le "créateur définitfif" de de ce genre déjà ancien particulièrement à partir du quatrième . Déjà Beethoven pouvait s'appuyer sur des instruments plus performants, à plus large volume sonore, que Bach, Mozart et Haydn initiateurs du style concertant. Pianiste virtuose, Beethoven a taillé les concertos, les premiers du moins, à ses propres mesures, il a réussi à partir du quatrième à véritablement donner une dimension concertante à l'Orchestre dans ses relations avec le piano soliste. Du second concerto, le premier créé en fait, en 1794-1795) au cinquième (1809) le schéma reste le même: deux mouvements vifs encadrant un mouvement lent, mais chacun apporte son comptant de trouvailles et d'innovations qui accompagnent le cheminement artistique et technique de Beethoven...cliquez ici

Ludwig van Beethoven
Concertos pour piano N°2 et N°4
Barry Douglas
Camerata Ireland

A l'époque où Beethoven composa ses concertos, l'improvisation était un art à part entière, et Beethoven était plus connu pour ses improvisations que ses compositions. Le second concerto fut en fait le premier que Beethoven composa, mais il "improvisa" lui-même lors d'une représentation à Prague en 1798. Il parait que le musicien tchèque Vaclav Tomasek fut tellement bouleversé par l'originalité de celle-ci, qu'il fut incapable de jouer la moindre note de musique pendant plusieurs jours. Certains musicologues y voient l'influence de Haydn, d'autres de Mozart et analysent la structure en "question-réponse de l'ouverture" comme une opposition homme-femme. Le piano pouvant tout aussi bien interpréter des thèmes à caractère masculin ou féminin lors de ce concerto. Chacun attribuera la charmante espièglerie du troisième mouvement au sexe qu'il voudra ! Quoiqu'il en soit ce mouvement est assurément charmeur et entraine l'auditeur dans des espaces fort plaisants.

Le concerto numéro 4, écrit en 1805, a l'originalité de commencer par une "attaque" du piano. Le mot attaque n'est pas bien appropriée puisque celle-ci se fait tout en douceur, il se poursuit dans un lyrisme échevelé, utilisant les notes aigues du piano, ajoutées depuis peu sur les pianoforte, Beethoven offre là une oeuvre loin d'être sombre. Le second mouvement(andante con moto)serait une transposition métaphoriques des mésaventures d'Orphée cherchant sa bien-aimée Eurydice en enfer, la partition contient des indications de jeu témoignant des récentes modifications apportées aux pianos viennois, Beethoven faisant une utlisation de la pedale una corda qui permettait à l'époque de faire sonner une, deux ou trois cordes à la fois. Enfin dans le troisième mouvement le piano "vrombrit" d'un bout à l'autre du clavier, utilisant encore à merveille les nouvelles touches ajoutées à l'instrument.

C'est le pianiste Barry Douglas qu a fondé l'orchestre de chambre Camerata Ireland pour selon ses termes " célèbrer la richesse du talent musical irlandais". Cet orchestre est constitué d'artistes irlandais du nord et du sud. Oeuvrant pour la paix, ses premiers concerts se sont tenus à Belfast puis Dublin. Les membres de Camerata Ireland sont tous des artistes de premier plan, originaires de divers orchestres ou de jeunes espoirs irlandais, certains ayant déjà entamé une carrière de soliste.
Il faut absolument que vous visitiez le site internet de cet ensemble, ne serait-ce que pour écouter des extraits de ce disque en navigant dans les différentes pages du site...cliquez ici et après avoir la qualité de leur interprétation, nul doute que vous cliquerez ici ou sur l'image pour vous procurer ce disque.

Si 2006 est l'année Mozart , Beethoven a été bien "défendu en 2005 : Quatre jeunes pianistes, tels les quatre mousquetaires... pour défendre le "roi" Ludwig Van Beethoven avec pour arme le piano , nettement plus agréable que l'épée ! Tous ont de grandes qualités !

Ludwig van Beethoven
Nikolaï Lugansky
N°7, N°14 (Clair de lune), N°22 et N°23

Ludwig van Beethoven
Paul Lewis
Sonates N°16, N°17 La tempête,
N°18

Ludwig van Beethoven
Fazil Say
Sonates pour piano
Sonates Appassionata(23), la Tempête(17),
Waldstein(21)

Ludwig van Beethoven,
Nicholas Angelich
3 Sonates pour piano
Sonate pour piano N°21, N°12, N°32

Cliquez sur chacune des images

Ludwig van Beethoven,
Maurizio Pollini
Sonates pour piano, op. 10 et op. 13

Difficile de résister à l'envie de commencer ce disque par la fin ... car la sonate opus 13 justement nommée" Pathétique" est sans conteste l'une des plus belles composées par Beethoven. Je confirme,comme le dit Guy Sacre, dans une des "bibles"des amateurs de piano : "La musique de piano", que je cite : "La Pathétique nous gratte, dirait Madame Jourdain, par là où nous nous démangeons". Contrairement aux musicologues, je ne chercherai pas à vous analyser chaque mouvement voir chaque mesure de cette sonate, mais vous dirai simplement d'écouter avec votre coeur et vous comprendrez ce que signifie les mots émotion musicale, qu'elle soit due aux trémolos grondants du début du premier mouvement ou à la tonalité en ut mineur importe finalement peu aux "mélomanes profanes", l'émotion est là... Maurizio Pollini (prix Chopin en 1960), dont la virtuosité n'est plus n'est plus à démontrer ni contestable, nous en offre une version peut être moins triste que celle de Alfred Brendel (là aussi "je suis fan") mais d'une virtuosité et clareté éblouissante.
Mais ce serait "pêcher" de sauter par dessus les trois sonates de l'opus 10, dont la première a d'ailleurs aussi une nature "pathétique". La seconde sonate est de nature "diverse", poétique et mélancolique, pour se terminer dans un univers beaucoup plus joyeux. Là encore le jeu de Maurizio Pollini, très dynamique et brillant est remarquable et nous transporte dans l'allégresse vers le presto qui débute la troisième sonate de ce même opus. Magnifique sonate également , qui comporte quatre mouvements, où alternent douleur (ainsi dans le splendide Largo e mesto) et joie.

Cliquez vite sur l'image pour écouter des extraits et/ou vous procurer ce très beau disque, qui a d'ailleurs obtenu un "Choc de la musique" en juin 2004.

Je vous invite également à visiter le site consacré à ce disque, où vous trouverez trois longs extraits dans la partie "audio"... cliquez ici

Ludwig van Beethoven
Radu Lupu
Les Concertos pour piano
5 Sonates - 2 Rondos

Nouveau : Réédition de janvier 2006, 4 Volumes, à prix très abordable, à se procurer d'urgence ! : Radu Lupu est un grand interprète d'aujourd'hui, incontestable, mais cela vous le savez sûrement déjà !

Cliquez sur l'image

Beethoven et la Flûte
Laurence Stricker , flûte
Suzel Ginisty, piano

Sonate pour flûte et piano en fa majeur, opus 17 ;
Variations, en la mineur sur un thème russe « Schöne Minka » -1817-1818, opus 107;
Sonate en ré majeur, opus 6 (rubato de la sonate pour piano à 4 mains) - 1796-97 – Première mondiale ;
Sonate en si bémol majeur, WoO A4.

Les duos piano et flûte ont la qualité particulière de créer un univers sonore où la joie domine. Ainsi la sonate en fa majeur opus 17 écrite initialement pour le cor et piano gagne ici en légèreté et gaieté, et ce n'est pas le très court mouvement quasi andante qui pourrait assombrir l'oeuvre. Les plaisantes variations sur un thème russe qui suivent sont elles aussi dans leur quasi majorité pourvues d'une rythmique allègre et même si l'une d'elle laisse place au rêve celui-ci ne sera pas sombre, le dialogue entre le piano et la flûte conservant un timbre léger. Pas étonnant que ces variations aient très rapidement connu un véritable succès. La pianiste Suzel Ginisty, qui fut notamment une élève de Brigitte Engerer et la flûtiste Laurence Stricker continuent de nous transporter allègrement en offrant un enregistrement en "Première mondiale" d'une adaptation pour flûte et piano de la sonate en Ré majeur, opus 6 et une sonate dont on les musicologues s'accordent à penser qu'elle fut écrite par Beethoven à l'âge de 20 ans, où se dévoile d'ailleurs la "personnalité bouillonnante du futur maître de Bonn".

Pour en écouter un extrait utilisez le lecteur ci-dessous, cliquez sur le triangle

Cliquez sur l'image pour vous procurer ce disque remarquable dont la réalisation a été soutenue par l'Association Beethoven France.

Beethoven - Les 32 Sonates pour piano / Bagatelles op.119, op.126
Stephen Kovacevich

Cette intégrale commencée il y a plus de douze ans, vient de sortir en mars 2004,elle reçoit de nombreux éloges )ainsi la récompense R10 classica et un diapason d'or). Stephen Kovacevich n'aura donc pas vraiment "gâché tous ses étés" (selon ses propos recueillis par Pianiste Magazine 3/2004).

Pour vous procurer ce coffret de neuf disques à la Fnac , cliquez sur l'image et sur amazon cliquez ici .

Ludwig van Beethoven
Sonates pour piano
Clair de lune - Pathétique - Appasionata - Les Adieux
Alfred Brendel

Un disque "gold" à tout petit prix, profitez-en !
cliquez sur l'image pour écouter des extraits

Beethoven
Intégrale des sonates pour piano
Abdel Rahman El Bacha

Ce coffret de 9 Cd regroupe l'ensemble des interprétations par Abdel Rahman El Bacha des sonates de Beethoven. Le deuxième CD de cette intégrale, a été couronné par le Grand Prix de la Nouvelle Académie du Disque Français.

Cliquez sur l'image pour pour le procurer, il n'y a pas d'extraits mais chaque Cd peut aussi être acheté séparément, vous pouvez écouter des extraits de la plupart d'entre eux, ainsi du volume trois ... cliquez ici, du volume 5 ....cliquez ici, du volume 6 ...cliquez ici, du volume 7 ...cliquez ici, du volume 8...cliquez ici, et du volume 9...cliquez ici

Beethoven
Trudelies Leonhardt

Enregistré sur un fortepiano

32 Variations en do mineur WoO 80
Sonate en Mi bémol majeur Op. 27 N° 1
Bagatelle en Do majeur WoO 56
Allegretto en do mineur WoO 53
Rondo en Sol majeur Op. 51 N° 2
Onze Bagatelles Op. 119

Vous pouvez vous le procurer auprès de
LORELEY, 16, quai des Carrières-94220 Charenton le Pont-Tél/fax: 0143761246

Visitez le site de Trudelies Leonhardt ... cliquez ici

Pour écouter d'autres disques de Ludwig van Beethoven... cliquez ici

DVD
Concertos pour piano N°1 et N°3
Ludwig van Beethoven

Selon François-René Duchable le plus beau concerto de Beethoven est le troisième, celui qu'il faut emporter sur une île déserte et donc celui que piano bleu vous suggère en priorité parmi les deux DVD qu'il a enregitrés avant de prendre sa "retraite".

Cliquez sur l'image pour en savoir plus et vous le procurer

Alfred Brendel - Julius Katchen
Enregistrements de 1967 et 1970
Ludwig van Beethoven , Franz Schubert

Emi qui poursuit son édition de la série classic archive gâte encore les amateurs de piano ce mois-ci avec ce DVD qui contient outre la sonate Hammerclavier et deux bagatelles de Beethoven interprétées par Alfred Brendel, la Wanderer fantaisie de Schubert interprétée par Julius Katchen

Pour vous procurer ce DVD , cliquez sur l'image !

Concertos pour piano
- Concertos pour piano N°19 et N°23 de Mozart
ainsi que - N°3 et N°5 de Beethoven
- Concerto pour piano N°2 de Brahms
Maurizio Pollini

N'ayez pas la mauvaise idée de commencer à regarder ce DVD à 22 heures du soir , vous vous retrouveriez toujours scotché à votre fauteuil à 1h du matin car c'est un long programme qui est offert dans ce DVD, enfin plus précisément coffret de deux DVD. Certes vous pouvez bien sûr partager son écoute entre deux soirées, mais après l'introduction orchestrale du concerto numéro trois de Beethoven et dès les premières mesures interprétées par Maurizio Pollini, il y a de fortes chances que vous ayez l'envie de voir les deux DVD d'affiler... car la "technique à toute épreuve" du pianiste Maurizio Pollini a de quoi tenir en haleine., ce n'est pas pour rien qu'il a obtenu le prix du Concours Chopin à l'unanimité et à seulement 18 ans...Mais ici point de Chopin. Quelle que soit la personnalité du chef d'orchestre, très sage et modérée (Karl Bôhm) ou au contraire très expansive (Claudio Abbado) Maurizio Pollini s'adapte tout autant à ces différents tempéraments : d'ailleurs après quatre concertos où Maurizio Pollini a pu sembler réservé, du moins physiquement, il est fort surprenant de le voir sauter littéralement sur son siège en interprétant le Concerto n°2 de Brahms ! Mais cela ne l'empêche pas tant avec l'un que l'autre d'affirmer un jeu très vigoureux et nuancer, privilégiant le chant et l'émotion. Ainsi pour en venir à l'intersection des deux DVD : c'est un concerto n°19 d'une sonorité très profonde et chantante qui prime.

Cliquez sur l' image pour vous procurer ce DVD

Les sonates pour piano de Beethoven
Charles Rosen

Avec ses trente-deux sonates pour piano, Beethoven a livré l'un des corpus d'oeuvres les plus importants de toute l'histoire de la musique. Composées sur plusieurs décennies, elles étaient destinées, chose tout à fait inhabituelle, à l'exécution privée comme publique. Le pianiste et musicologue érudit Charles Rosen en fournit ici un guide concis à l'attention des pianistes amateurs et professionnels, mais aussi de ceux qui, sans la pratiquer, écoutent la musique en connaisseurs.

Situant d'abord les sonates dans leur contexte, il analyse ensuite leurs principes formels sous-jacents : la forme sonate, le phrasé, le tempo, l'utilisation de la pédale, les limites du clavier au temps de Beethoven. Chacune d'entre elles fait alors l'objet d'une étude à part, appuyée sur des exemples extraits des partitions d'origine : depuis celles de 1790, auxquelles le jeune compositeur a dû sa célébrité, jusqu'aux chefs-d'oeuvre des années 1810 destinés aux grands concerts publics, pour finir par la dernière sonate en do mineur, opus 111, de 1822.

Le disque joint, enregistré par Charles Rosen, vient étayer son propos avec des passages significatifs de ces sonates et d'autres provenant d'oeuvres de Mozart, de Haydn et de Schubert (présentation de l'éditeur)

Brisson, Élisabeth
Guide de la musique de Beethoven

"Situer chacune des œuvres d’un compositeur, en connaître les conditions d’écriture, de réception, de diffusion est une des préoccupations majeures de tout mélomane, qu’il soit instrumentiste amateur ou tout simplement auditeur attentif cherchant à être éclairé.
Et, par delà la connaissance des œuvres dans leur singularité, la prise en compte de chacune d’entre elles dans la succession de leur composition n’est-elle pas la voie royale pour accéder à une certaine intimité avec le compositeur – construire, en quelque sorte, pour soi-même, sa biographie créatrice ?
Elisabeth Brisson présente ici l’ensemble des œuvres composées par Beethoven, éclairant leur genèse et leur aboutissement par de multiples points de vue : située dans le contexte personnel (affectif, intellectuel, esthétique…) vécu par le créateur, chacune d’entre elles est présentée et commentée dans sa forme et son contenu ; la réception qui l’a accueillie du vivant de son auteur est ensuite évoquée par la recension de la presse et des témoignages contemporains ; une grande place est accordée également à la correspondance entretenue par Beethoven, qui permet de mesurer ses préoccupations quotidiennes. On voit ainsi comment sont menés de front, au jour le jour, l’écriture de monuments ou de petites pièces.

L’auteur, qui prend en compte les recherches les plus récentes, nous montre le compositeur sous des aspects fort divers : le musicien assignant à l’art la mission d’élever l’humanité vers le Beau et le Bien, l’être déchiré par des mouvements du cœur contrariés est
également un tacticien qui, confronté à une réalité sociale qu’aucun de ces prédécesseurs n’a connue, manœuvre habilement auprès des éditeurs, des mécènes, des institutions pouvant lui apporter leur appui.
Cet ouvrage nous donne à voir l’atelier où ont été conçus des chefs-d’œuvre qui, frappant de stupeur et d’admiration leurs premiers auditeurs, ont imprimé une marque décisive sur la musique de l’avenir.Historienne, Elisabeth Brisson est l’auteur du Sacre du musicien et d’un Ludwig van Beethoven (Fayard-Mirare, 2004)."(Mot de l'éditeur)

Ludwig van Beethoven
Brigitte Massin, Jean Massin

Beethoven, " géant de la musique ", a suscité une abondance d'études et de commentaires. Brigitte et Jean Massin ont souhaité offrir, sous une forme aisément consultable, un outil de connaissance à ceux qui, comme eux amoureux passionnés de sa musique, désiraient en savoir davantage sur elle et sur l'homme qui l'avait écrite, afin de la comprendre et de l'aimer mieux encore. Cet ouvrage réunit une biographie critique rassemblant documents de première main et témoignages, et une étude de l'œuvre qui ne rebute pas l'amateur par un excès de termes techniques. Reliant les créations du musicien à la connaissance de sa vie et à celle de son époque, les auteurs ont réussi à éclairer l'individualité du génie de Beethoven, qui devient de plus en plus proche et fraternel à chaque lecteur.
(Mot de l'éditeur)


Cliquez sur l'image pour en savoir plus et acheter ce livre

Nouveau : Revue de l'association Beethoven France

Récemment recomposée, l'association Beethoven France (fondée en 1969) entre autres nombreuses activités, publie désormais une revue semestrielle. Réalisée par des musiciens, musicologues et des personnes passionnées par l'oeuvre de Beethoven, elle est le reflet de la grande richesse d'informations dont elle dispose et de la motivation de ses membres à partager activement leur passion pour Beethoven et sa musique.

Au travers de soixante pages très denses, on découvre Beethoven comme compositeur et comme homme . Dans ce numéro deux, dernier paru, par exemple un passionnant et important article de six pages sur l'énigme de l'immortelle bien-aimée (dont l'auteur nous dévoilera dans le prochain numéro son idée de l'identité de celle-ci). Un fort intéressant article de neuf pages, écrit par Trudelies Leonhardt, fortepianiste talentueuse, retrace l'évolution du piano de l'époque et présente le jeu de Beethoven décrit par lui-même et d'autres musiciens qui lui sont contemporains. L'art en général est aussi très présent dans la revue avec un article qui présente le contexte artistique du temps de Beethoven, et un article très pointu sur un monument (statue présentant Beethoven torse nu comme un dieu sur l'Olympe) créé par Max Klinger au début du 20ème siècle. Ceci pour ne citer que quelques uns des très nombreux articles de la revue ...à découvrir absolument pour mieux connaître ce compositeur.

Pour en savoir plus sur les nombreux articles de cette revue à laquelle vous pouvez vous abonner ou pour adhérer à l'association , cliquez sur l'image.

Beethoven
Maynard Solomon

biographie (broché)
Une biographie de référence, écrite par Maynard Solomon reconnu comme l'un des meilleurs spécialistes de la vie et de l'œuvre de Ludwig Van Beethoven auquel il a consacré quatre ouvrages et de nombreux articles.

Cliquez sur l'image pour en savoir plus sur ce livre et l'acheter !